Экономический перевод

Переводческое бюро "Экспат" имеет большой опыт оказания услуги "финансовый и экономический перевод".

Экономический перевод - это перевод текстов договоров, полисов, соглашений и другой подобной документации.

Многие наши переводчики имеют второе высшее образование, в том числе и в сфере экономики, что помогает им делать быстрый и качественный перевод экономических текстов. Любой переводчик, берясь за экономический перевод, тем самым берет на себя обязательства по неразглашению деловой информации заказчика. В данных видах перевода требуется знание экономической и финансовой терминологии. А также переводчик, делая экономический и научный перевод, должен знать основы экономики, бухгалтерии, банковского дела и других смежных областей.

Экономический перевод сложен еще и тем, что в нем много информации без контекста, и чтобы ее понять, нужно иметь довольно серьезные познания в данной области. По желанию заказчика экономический перевод дополнительно вычитывается специалистом этой отрасли.

Поскольку само существование бизнеса зависит от экономики, то перевод экономических текстов требуется довольно часто. Экономический перевод особенно актуален для компаний, которые выходят на иностранные рынки. Помимо экономического перевода, мы при необходимости оказываем услуги легализации, апостилирования, нотариального заверения.

Финансовый перевод

Финансовый перевод требует от переводчика соответствующих знаний. Он должен представлять себе, о чем пишет и очень четко передать основные мысли переведенного текста. Отметим, что заказать финансовый перевод может как компания, работающая в этой сфере, так и любая другая, в том числе государственные и благотворительные структуры, медучреждения и т.д.

Перевод финансовой документации, равно как и экономический перевод, - сложная и кропотливая работа, успешно справиться с которой может только отличный специалист.

К финансовой документации относят:

• страховые документы,
• финансово-аналитические тексты и отчеты,
• заключения аудиторов и др.

Перевод финансовой документации не может менять информацию и форму документа-оригинала. Требуется полная идентичность перевода и оригинала. Мы выполним финансовый перевод, а при необходимости и заверим его у нотариуса.

Наши переводы по финансовой и экономической тематикам выполняются с учетом требований заказчика и на высоком профессиональном уровне.