Баскский язык
Баскский язык является официальным языком Страны Басков, Наварры, а также распространен на территории южных районов Франции. Общее число говорящих на нем составляет около 800 000 человек. Из них примерно 700 000 проживает на территории Страны Басков. Остальные населяют территорию Испании, Франции, Америки, Австралии.
Баскский язык в отличие от многих других языков не относится ни к одной из всех известных языковых семей, и является так называемым изолированным языком. Это связно с тем, что генетические связи языка не определены. Существует несколько гипотез о его происхождении. По одной из них - он связан с аквитанским языком. Согласно другой гипотезе баскский язык имеет родство с иберским языком Испании. Но традиционно его относят к палеоиспанским языкам разнородной группы средиземноморских языков.
С лингвистической точки зрения какое-либо сходство баскского языка с индоевропейскими языками совершенно отсутствует: нет грамматического рода, нет суффиксального склонения. С лексической точки зрения в языке насчитывается около 500 тыс. лексических единиц. Это объясняется наличием большого количества диалектных вариантов и синонимов. Язык не имеет стандартного, официального произношения, но и диалектные отличия не очень велики, поэтому взаимопонимание не затрудняется. Письменность на основе баскского алфавита, в котором 22 буквы.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с баскского языка на русский язык и с русского языка на баскский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с баскского языка и на баскский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.