Бенгальский язык
Бенгальский язык является официальным языком в индийском штате Западная Бенгалия и в Бангладеш, а также распространен на территории штата Орисса, Ассам и Бихар. Общее число говорящих на нем составляет около 250 млн. человек. В рейтинге языков занимает 6 место – по числу носителей языка.
Бенгальский язык принадлежит бенгало-ассамской группе индоарийской ветви языков. Начало формирования бенгальского языка можно отнести к X—XII векам. Основные черты языка сформировались в XV —XVII веках. И лишь в XIX века начинает образовываться новобенгальский язык. Во многом этому способствовало специальное движение за государственный статус бенгальского языка, которое также называют - Bhasha Andolon. Именно благодаря этому движению произошло сильное самосознание бенгальского народа, а сам бенгальский язык приобрел статус официального в 1956 году. 21 февраля празднуется как Международный день родного языка, символизирующий признание языка национальных меньшинств.
Письменность бенгальского языка использует письмо бонгаккхор, восходящее к графике брахми. Сложился бенгальский алфавит в XV веке. Диалекты подразделяются на 4 группы: северо-восточную, восточную, северную и западную.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с бенгальского языка на русский язык и с русского языка на бенгальский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с бенгальского языка и на бенгальский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.