Африкаанс - язык ЮАР
Африкаанс является одним из 11 официальных языков ЮАР и национальным языком в Намибии. Распространен на территории Австралии, Великобритании, Новой Зеландии, Южной Африки: Зимбабве, Замбии, Ботсване, Лесото, Свазиленде. Общее число говорящих на нем составляет около 10 млн. человек, из них для 6 млн. человек он является родным.
Африкаанс еще известен как бу́рский язы́к. Принадлежит нижнефранкской подгруппе германской ветви языков. Долгое время, вплоть до XX века, являлся диалектом нидерландского языка. В период с XVIII и начала XIX вв. африкаанс был распространен лишь как устно-разговорный язык, образовавшийся на основе южного диалекта Голландии. Большое признание язык получил после Англо-бурской войны (1899—1902 гг.). Но, тем не менее, до 1910 года он не становился самостоятельным языком. И только в 1925 африкаанс закрепляется как государственный язык ЮАС (сейчас ЮАР). На сегодняшний день, он занимает важное место в образовании, литературе и СМИ. Африкаанс действует в университетах - в Стелленбосе («бурском Оксфорде»), Университете Свободного государства, Северо-Западном университете и Претории. На африкаанс действует платный кабельный канал KykNet, издается журнал Huisgenoot, а также вещают многие радиостанции ЮАР.
Все диалекты африкаанс сформировались непосредственно в Южной Африке. Выделяют 3 группы диалектов: 1) Восточная, которая легла в основу литературного африкаанс; 2) Оранжеворечная; 3) Капская. С лингвистической точки зрения отличия этих диалектов невелики.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с африкаанс на русский язык и с русского языка на африкаанс по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с африкаанс и на африкаанс. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.