Азербайджанский язык
Азербайджанский язык – официальный язык Азербайджана и распространен во многих странах мира, таких как: Россия (Дагестан), Грузия, Турция, Иран, Ирак, Сирия, США, Германия, Великобритания, Украина. Общее число говорящих на нем составляет около 30 млн. человек.
Азербайджанский язык относится к огузской группе тюркских языков. Но при этом имеет черты, свойственные языкам кыпчакского ареала. Существует несколько мнений по поводу процесса формирования литературного азербайджанского языка. Некоторые специалисты считают, что язык начал формироваться с XI века, кто-то утверждает, что с XIII века. Но по мнению исследователя Сумбатзаде, процесс формирования литературного азербайджанского языка длился с XV по XVIII век.
В разговорном Азербайджанском языке наблюдается большое количество диалектов, которые можно объединить в следующие группы: восточная, западная, северная и южная. Восточная и западная группа диалектов наиболее испытали воздействие кыпчакского ареала. Это отражается в различиях в фонетике и лексике. Кроме диалектных форм, существует ряд наречий (в Турции, Иране), которые иногда относятся к диалектами азербайджанского.
Письменность азербайджанского языка на протяжении ряда лет претерпевала существенные изменения. Вплоть до 1929 письменность была на арабском алфавите. С 1929 по 1939 – на основе латиницы. После 1939 года – на основе русской графики (кириллица), с последующим реформированием в 1958 году. В 1991 году алфавит переводится вновь на латинскую основу. Отличие от варианта 1929-39 гг. состоит в том, что он максимально приближен к орфографическим нормам турецкого языка.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с азербайджанского языка на русский язык и с русского языка на азербайджанский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с азербайджанского языка и на азербайджанский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.