Бенгальский язык
Бенгальский язык является одним из самых распространенных языков мира по числу говорящих на нем. По некоторым оценкам число говорящих на бенгали превышает 260 миллионов человек, что по разным оценкам помещает его на 4-6 место в мире по численности его носителей.
Бенгальский язык распространен в индийском штате Западная Бенгалия, где он имеет статус официального, и в Бангладеш, где он является государственным языком. Кроме того, носители языка живут в индийских штатах Ассам, Бихар и Орисса.
Бенгальский язык относится к индо-арийской группе индоевропейской семьи языков, образуя, вместе с бихарским (Bihari), асамским (Assamese, Asamya) и ория (Oriya) так называемую восточную группу современных индо-арийских языков. Алфавит бенгальского языка восходит к брахми.
В целом бенгальский язык – один из наиболее сильно изменившихся среди всех индоиранских языков по фонетике и морфологии. В новобенгальский период в бенгальском языке возникло новое противопоставление по одушевленности/неодушевленности. Древнее санскритское склонение утрачено; функцию падежных окончаний выполняют присоединяемые к основе постфиксы. Противопоставление единственного и множественного числа выражено слабо; в системе имени множественное число часто употребляется вместо единственного, прилагательное вообще не изменяется по числам, как в английском. В высоком стиле личные местоимения «я» и «ты» обычно заменяются формами множественного числа. В высоком стиле бенгальской речи глагол утратил противопоставление по числу. В системе личных местоимений форма номинатива была заменена формой косвенного падежа.
Исследователи выделяют в бенгали четыре группы диалектов — западную, восточную, северную и северо-восточную.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с бенгальского языка на русский язык и с русского языка на бенгальский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с бенгальского языка и на бенгальский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.