Бурятский язык
Бурятский язык является одним из двух официальных языков Бурятии (вместе с русским) и распространен в Монголии, Китае, России (в Якутии, Иркутской области, Бурятии, Усть-Ордынском округе, Забайкальском крае). Общее число носителей языка составляет около 440 000 человек. Из них в России проживают около 368 807 человек.
Бурятский язык принадлежит центральномонгольской подгруппе северомонгольской группы алтайкой языковой семьи. Ранее бурятский язык имел название - бурят-монгольский язык, но после переименования Бурят-Монгольской АССР в Бурятскую АССР в 1956 году язык также получил название бурятский. Среди основных диалектов бурятского языка выделяют: южный (цонголо-сартульский), восточный (хоринский), западный (эхирит-булагатский), промежуточный (хонгодорский), баргу-бурятский (на котором в Китае). Диалекты отличаются друг от друга в лексике и фонетике. В морфологии нет существенных отличий, которые могли бы помешать взаимопониманию носителей различных диалектных групп.
Письменность бурятского языка в различные периоды времени претерпевала ряд изменений. С начала XVII века в письменности использовалось классическое монгольское письмо. Период с XVII—XIX века знаменуется периодом старобурятского литературно-письменного языка. Именно это время создается литературное произведение «Путевые заметки». В 1931 вводится латинский алфавит. В 1939 году письменность переходит на кириллицу с добавлением специфических букв, отражающих особенности языка (Үү, Өө, Һһ). Окончательно литературный бурятский язык сформировался в 1936 году на основе хоринского говора восточного диалекта.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с бурятского языка на русский язык и с русского языка на бурятский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с бурятского языка и на бурятский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.