Отправить текст

Ирландский язык

Ирландский язык является официальным языком Ирландии и распространен в таких странах, как: Канада, США, Великобритания. Это один из 23 рабочих языков Европейского Союза. Общее число носителей языка составляет около 1,66 млн. человек.

Ирландский язык принадлежит гойдельской группе кельтской ветви индоевропейской языковой  семьи. Когда конкретно гойдельские племена заселили Ирландию не известно. Однако первые письменные памятники (огамические надписи) относят к IV веку н. э.. Письменных памятников с древнеирландского периода (VII—IX вв.) дошло совсем немного. В основном это глоссы к латинским текстам. Именно в тот период в ирландский язык проникли заимствования из латыни. Среднеирландский период (900—1200 гг.) характеризовался значительным влиянием скандинавских языков и примерно то время от ирландского отделяется шотландский язык. В новоирландский период (с XIII века по сегодняшний день) область распространения языка значительно сужается. И несмотря на то, что ирландский был введен в образование, теле- и радиовещание, издание литературы и газет, тем не менее число людей, для которых он  является родным, постоянно сокращается.

Диалекты ирландского языка подразделяются на 4 группы: южный (Манстер), северный (Ольстер), западный (Коннахт), восточный (Ленстер, вымер уже в XX веке). Взаимопонимание между некоторыми диалектными группами может быть затруднено. Существует как диалектная литература, так и официальный стандарт языка (An Caighdeán Oifigiúil), который основан на коннахтском диалекте. С лингвистической точки зрения ирландский язык характеризуется: специфической орфографией, порядком слов VSO, мутацией начальных согласных, существованием двух связочных глаголов. Письменность использует латинский алфавит.

Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод  с ирландского языка на русский язык и с русского языка на ирландский язык по следующим тематикам:

  • · Финансовая
  • · Юридическая
  • · Банковская
  • · Экономическая
  • · Политическая
  • · Информационные технологии
  • · Машиностроение
  • · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика,  история, философия  и др.)
  • · Телекоммуникации
  • · Логистика
  • · Приборостроение
  • · Нефтепереработка
  • · Автомобили
  • · Деловая и личная переписка
  • · Рекламные брошюры
  • · Перевод и локализация вебсайтов
  • · Прочее

Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с ирландского языка и на ирландский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.

Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.

"ЭКСПАТ"

Центральный офис
125040, Москва, Ленинградский проспект, 9, офис 29
Тел.: (499) 340-72-17, (926) 066-44-24
Посмотреть на карте

X

Copyright by Бюро переводов «Экспат»