Исландский язык
Исландский язык принадлежит к скандинавской группе германской ветви индоевропейской семьи языков. Распространен в Исландии, Дании, Северной Америке (среди переселенцев), Канаде. Обще число говорящих на нем составляет около 306 000 человек.
Исландский язык долгое время развивался в условиях минимальных межъязыковых контактов и максимально сохранил сходство с древнескандинавским. Вплоть до XII-XIII века исландский язык был сильно похож на норвежский и мало отличался от него. И только после XIII века начали происходить существенные изменения в фонетике языка, без особых изменений в морфологии. В современном исландском языке мало заимствованных слов, а все новые понятия формируются путем словосложения. Диалектные отличия также слабо ощутимы. Подразделяются диалекты на 2 группы: северные и южные. Также в исландском языке принято такое понятие, как – «высокий исландский», означающее ультрапуристическую, консервативную форму современного зыка.
Письменность исландского языка основана на латинском алфавите. Первые письменные памятники относят к X—XI веку (стихи скальдов), а первые рукописи были сделаны в конце XII века. В XIV веке появились первые печатные книги. Современная орфография окончательно выработалась в XIX веке. В фонетике исландского языка наблюдаются правила слогового равновесия, то есть: дифтонгизация долгих гласных, исчезновение носовых гласных, превращение долготы из качества гласных и качество слога. В морфологии богатство флективных форм.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с исландского языка на русский язык и с русского языка на исландский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с исландского языка и на исландский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.