Иврит - язык Израиля
Иврит – официальный язык Израиля, а также распространен во многих еврейских диаспорах и общинах. Общее число носителей языка составляет около 8 млн. человек.
Иврит принадлежит западносемитской группе семитской семьи языков. Это один из самых древних языков, который известен еще с Библейского периода, когда был создан Ветхий Завет (XII—II вв. до н. э.). Ортодоксальный иудаизм считает этот язык божественным, на котором говорил первый человек. В истории развития языка можно выделить несколько этапов: 1) Библейский этап, который длился в XII—II вв. до н. э.; 2) Послебиблейский, который длился в I век до н. э. — II век н. э.; 3) Древнееврейский, или язык эпохи Талмуда и Масоретов, который длился в III—V вв.; 4) Средневековый иврит, в X—XVIII вв.; 5) Иврит XIX века; 6) С начала XX века – Возрожденный иврит. Именно с XX века возрожденный иврит становится разговорным и официальным языком Израиля. Современный язык сохраняет древние корни и слова, древние морфологические формы, но в синтаксическом и в семантическом отношениях подвергся сильному воздействию идиша, других славянских и германских языков.
Существует ряд традиционных произношений иврита: сефардское, ашкеназское, произношение грузинских евреев, евреев арабских стран и другие. В основе современного иврита заложено сефардское произношение. Сефардское и ашкеназское произношения значительно отличаются друг от друга. Например, в сефардском произношении утрачены специфические семитские согласные, исчезло различение гласных и согласных по долготе.
Письменность иврита использует еврейский алфавит, в котором 22 буквы. В Израиле в основном применяются стандартные названия букв с некоторыми элементами ашкеназских произношений.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с иврита на русский язык и с русского языка на иврит по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с иврита и на иврит. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.