Корейский язык
Корейский язык является официальным языком Республики Корея и КНДР, а также распространен в таких странах, как: Япония, США, Китай, Канада, Россия и многих других. Общее число носителей языка во всем мире составляет около 78 млн. человек.
Корейский язык относят к изолированным языкам, хотя существует много гипотез о его происхождении. По одной них, принадлежащей Г. Рамстедту, корейский относят к алтайским языкам. Также существует спорный вопрос о влиянии на современный язык трёх корейских царств — когурёского, силла и пэкче. Но всё же, по мнению многих лингвистов, именно язык силла считают предком корейского.
Диалекты корейского языка подразделяются на региональные и имеющие государственный статус. Каждый из них приблизительно соответствует определенной территории. К региональным относятся: 1) Канвонский диалект; 2) Хамгёнский диалект; 3) Чхунчхонский диалект; 4) Кёнсанский диалект; 5) Диалект Чолла; 6) Диалект Хванхэ; 7) Диалект Чеджу. Диалекты с государственным статусом: 1) Пхеньянский диалект (является официальным языком Северной Кореи); 2) Сеульский диалект (является официальным языком Южной Кореи).
Письменность корейского языка основана на фонетическом письме хангыль, которое было разработано в XV веке. Дополнением к «хангыль» служат китайские иероглифы, называемые «ханчча». В Южной Корее —ханчча и хангыль, в Северной Корее — только хангыль. В связи с проведением латинизации в СССР, в 1935 году был утвержден латинизированный алфавит, но на практике он не использовался.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с корейского языка на русский язык и с русского языка на корейский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с корейского языка и на корейский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.