Лаосский язык
Лаосский язык является официальным языком Лаоса и распространен на территории Китая, Таиланда, Канады, США, Франции, Австралии. Конкретно в Лаосе на нем говорят около 3,5 млн. человек. Также значительное число лаосцев (около 20 млн.) проживают в северо-восточной провинции Таиланда. Однако там они говорят в основном на диалектах лаосского языка, которые называют исанским языком. Общее число носителей языка (включая исанские диалекты) составляет около 23,5 млн. человек.
Лаосский язык принадлежит южнотайской подгруппе тайской ветви тай-кадайской языковой семьи. Его считают изолирующим языком, то есть имеющим соотношение между словами и морфемами 1:1. Эти отношения выражаются аналитически, порядок слов твёрдый. В лексике много слов, являющихся общими для языков тайской группы, а также слов, заимствованных из санскрита и пали. В фонетике наблюдается тональность языка. Количество тонов варьируется от 5 до 7, в зависимости от диалекта (во вьентьянском диалекте - 6 тонов). Диалекты тайского языка подразделяются на следующие виды: центральный, вьентьянский, южный, северный, северо-восточный. Они отличаются друг от друга в большей степени в фонетике и в меньшей степени в лексике. Вьентьянский диалект лег в основу современного лаосского языка и распространен в столице.
Письменность лаосского языка использует три вида письма – лао (гражданское письмо), тхам (для записи религиозных текстов) и тайская письменность (используемая в Таиланде).
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с лаосского языка на русский язык и с русского языка на лаосский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с лаосского языка и на лаосский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.