Малайский (малазийский) язык
Малайский язык является официальным языком в Малайзии, Сингапуре, Брунее. Также он распространен в Индонезии (под названием индонезийский язык), Таиланде, Филиппинах. Общее число говорящих на нем составляет около 20–30 млн. человек.
Малайский язык относится к австронезийским языкам и входит в малайскую группу западного ареала. Первые письменные памятники малайского языка относят к 7 веку (на островах Суматра и Бангка - надписи на камнях, слоговое письмо южноиндийского типа). В процессе своего развития малайский пополнялся рядом слов из арабского, индийского, персидского, китайского, голландского, санскрита и других языков. Начиная с раннего Средневековья, он начал использоваться как язык «лингва франка» на территории Малайского архипелага, Новой Гвинеи, побережья Индокитая, Малаккского полуострова.
Письменность малайского языка на протяжении ряда лет претерпевала некоторые изменения. Вместе с исламом с 14 века распространяется видоизменённое арабское письмо «джави». С 19 века внедряется латиница, которая в Индонезии, Сингапуре и Малайзии была кодифицирована в начале 20 века. На сегодняшний день письменность использует и арабский алфавит и латиницу одновременно. И, несмотря на то, что арабское письмо является основным, латинское пользуется большим успехом и вытесняет арабское даже у мусульман.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с малайского языка на русский язык и с русского языка на малайский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с малайского языка и на малайский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.