Монгольский язык
Монгольский язык распространен на территории Монголии, Китая, России. Общее число говорящих на нем составляет около 5,7 млн. человек.
Монгольский язык принадлежит центральномонгольской подгруппе монгольской ветви алтайской языковой семьи. Неизвестно когда именно появились первые письменные памятники, однако вплоть до XII века существовал так называемый общемонгольский язык. С XIII по XVII век появляется старописьменный монгольский язык, который являлся общим литературным языком для всех монгольских племен. На основе какого диалекта он развился также не ясно, но считается, что он отражает более древний этап развития монгольских языков, чем любой из известных диалектов. С начала XVII века на смену старописьменного языка приходит ойратский литературный язык. На сегодняшний день, старописьменный язык (вместе с кириллицой, введенной в 1945 году) используется только в Монголии. В Бурятии письменность сначала была переведена на латинскую основу (в 1931 году), а затем на кириллицу (в 1939 году).
Ныне действующий халха-монгольский язык, который является официальным и литературным языком Монголии, входит в монгольскую семью языков (вместе с языком монгольской письменности). Эта семья делится на следующие группы: 1) южно-монгольские языки - дунсянский, баоаньский, дагурский, шира-югурский, язык ту (монгорский); 2) северно-монгольские языки - калмыцкий, бурятский, ордосский, хамниганский, ойратский; 3) монгольский в Афганистане стоит отдельным особняком. По своему строю это — агглютинативные языки с элементами флективности.
Диалекты монгольского языка подразделяются на 3 группы: центральную (в нее же входит халхаский диалект), западную и восточную. Отличия между диалектами в основном в фонетике, в лексике отличия не существенны.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с монгольского языка и на монгольский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.