Польский язык
Польский язык является официальным языком Польши и распространен во многих странах мира, таких как: Германия, США, Украина, Канада, Россия, Израиль, Белоруссия, Литва, Бразилия, Австрия, Казахстан, Латвия, Словакия, Чехия, Австралия, Бразилия и других. Также это один из 23 используемых языков Европейского Союза. Общее число носителей языка составляет около 40 млн. человек.
Польский язык принадлежит лехитской подгруппе западнославянской группы языков. Первые письменные памятники относят к XIII — середине XV века. Современный литературный польский язык начал формироваться ещё в XV веке. А его расцвет приходится на XVI и по XVII века. Именно тогда польский язык выступал в роли «лингва франка» на территории восточной Европы. Однако с конца XVIII века, после раздела Польши между Австрией, Пруссией и Российской империей, польский начинает утрачивать свои позиции в регионе. В последние два десятилетия, в результате эмиграции, ассимиляции и отрицательного естественного прироста число носителей польского языка резко сократилось.
Среди основных диалектов польского языка выделяют следующие: 1) Великопольский диалект, в основу которого легло племенное наречие полян. Распространен на территории Великой Польши, Боров Тухольских и Крайны. 2) Малопольский диалект, в основу которого легло наречие вислян. Распространен на территории Жешовского, Келецкого, Краковского и Люблинского воеводств. 3) Силезский диалект. 4) Мазовецкий диалект, в основу которого легло наречие племени мазовшан. Распространен на территории центральной и восточной Польши. После 1945 года, в следствие массовой миграции и распространения массового образования, польский язык становится более единым, хотя некоторые диалекты сохранились и по сей день (например, на границе с Чехией и Словакией, в южных и юго-западных горных частях Польши).
Письменность на основе польского алфавита, с использованием диакритических знаков и диграфов.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с польского языка на русский язык и с русского языка на польский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с польского языка и на польский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.