Португальский язык
Португальский язык является официальным языком Португалии, Бразилии, Мозамбика, Анголы и многих других стран, входящих в Содружество португалоязычных стран. Это второй по числу носителей романский язык после испанского и занимает 7 место в рейтинге языков мира. Общее число говорящих на нем составляет около 193 млн. человек, из них для 150-178 млн. он является родным.
Португальский язык принадлежит к иберо-романской подгруппе романской группы индоевропейской языковой семьи. Имеет много общего с другими романскими языками, но наиболее всего близок к современному испанскому языку. Во многом это связано с историческими процессами, происходившими в средневековой Португалии, когда на ее территории господствовал испанский язык. В 1290 году король Диниш основал португальский университет, где стал использоваться и одноимённый язык (до этого называвшийся «вульгарным языком»). Наиболее популярным португальский был в XIV—XVI века, когда он являлся lingua franca и был распространен на территории Африки, Азии, Южной Америки. В XIX—XX веках португальский язык перенял многие англицизмы и галлицизмы.
Португальский язык можно назвать плюрицентрическим языком, имеющим два основных общепризнанных варианта – бразильский и европейский португальский. Также имеется ряд креолизированных разновидностей в странах Азии и Африки. Они отличаются друг от друга в фонетике, лексике и в меньшей степени в грамматике. Европейский вариант с заимствованиями из африканских языков используется в Мозамбике и Анголе. В сельских регионах Бразилии и других африканских странах португальский в большей степени креолизирован. В начале XXI века наметилась ярко выраженная тенденция к сближению всех вариантов языка к преобладающей бразильской норме.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с португальского языка на русский язык и с русского языка на португальский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с португальского языка и на португальский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.