Сербский язык
Сербский язык является официальным языком Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины, а также распространен на территории западной части Балканского полуострова, Хорватии, Италии, России. Общее число говорящих на нем составляет около 11 млн. человек.
Сербский язык вместе со словенским, хорватским, македонским и боснийским принадлежит южнославянской группе славянской ветви индоевропейской языковой семьи. Иногда, боснийский, хорватский и сербский объединяют в один язык и называют его – «сербохорватский язык» (в бывшей Югославии считался литературным языком, однако после ее распада является надъязыковым койне).
Древнейшие памятники письменности относят к 1189 году, когда была создана грамота бана Кулина и Мирославово евангелие. Первые попытки формирования сербского литературного языка предпринимались ещё в XVIII веке на основе штокавских говоров с использованием элементов старославянского и чакавщины. Большую роль в том, что сейчас собой представляет современный литературный язык, сыграл Вуку Стефановичу Караджичу. Он создал новое сербское правописание, которое употребляется и по сей день под названием «вуковицы». Нынешняя письменность использует 2 алфавита: с использованием латиницы («гаевица») и с использованием кириллицы («вуковица»). Кириллица считается более официальной, однако вне официального обихода также часто используется латиница. Оба алфавита содержат по 30 букв, между которыми существует однозначное соответствие.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с сербского языка на русский язык и с русского языка на сербский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с сербского языка и на сербский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.