Шотландский (кельтский) язык
Шотландский (кельтский) язык принадлежит гойдельской группе кельтской ветви индоевропейской языковой семьи. Не стоит путать с шотландским языком (скотс) — это германский язык, близкородственный английскому (иногда считается региональным вариантом или диалектом английского), на котором говорят в равнинной Шотландии. Шотландский (кельтский) язык традиционно был распространен в горной Шотландии и на Гебридских островах. На сегодняшний день, это официальный язык Шотландии, а также популярен в Канаде (округ Гленгарри, Онтарио), провинции Новая Шотландия (в большей степени на острове Кейп-Бретон), Австралии, США, ЮАР, Новой Зеландии. Общее число носителей языка составляет около 59 тыс. человек.
Если говорить об истории формирования языка, то в ней можно выделить несколько этапов. Вплоть до VI века на территории современной Шотландии господствовал бриттский язык. Однако далее (до середины XV века), из-за сильного давления англосаксов и поселенцев Ирландии, шотландский и ирландский языки приобретают общую литературную традицию. Сильно ослабили его позиции после набегов викингов и распространения английского языка, вследствие чего шотландский подвергся значительному влиянию английского и скандинавских языков. Долгое время шотландский язык не имел официального статуса, и только в конце XX века его признают литературным и официальным языком Шотландии. Сегодня, он используется в образовании, литературе и СМИ.
Письменность использует шотландский алфавит на основе латиницы. Алфавит содержит 18 букв. Орфография очень похожа на ирландскую, только с большим количеством традиционных написаний.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с шотландского языка на русский язык и с русского языка на шотландский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с шотландского языка и на шотландский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.