Словацкий язык
Словацкий язык - официальный язык Словакии и автономного края Сербии – Воеводины. Также является одним из 23 используемых языков Европейского Союза. Общее число говорящих на нем составляет более 6 млн. человек.
Словацкий язык принадлежит к западнославянской группе индоевропейской языковой семьи. Древние письменные памятники относят к 15—16 веку. Становление литературного языка на основе западнословацких диалектов произошло в 18 веке, когда была создана книга Антона Бернолака «Dissertatio philologico-critica de litteris Slavorum». Однако современный литературный словацкий язык окончательно сформировался в 19 веке. Большую роль в этом сыграли многие патриоты Словакии, такие как: Михал Милослав Годжи, Людовит Штур, Йозеф Милослав Гурбан и другие. Благодаря Штуру был образован первый вариант кодификации, который в 1851 году был реформирован и заложен в основу современного литературного языка. В 1931 и 1953 годах издается правописание и разрабатывается терминология.
Диалекты словацкого языка делятся на 8 основных групп. Условно их можно подразделить следующим образом: 1) Центральные диалекты, в которые входят: Южные (Лученец, Левице, Банска Зволен, Быстрица) и Северные (Мартин (город), Прьевидза, Липтовски Микулаш). 2) Западные диалекты, в которые входят: Юго-западные (Трнава, загорский, Братислава), Северо-западные (города Тренчин, Жилина, города Нове Место-над-Вагом, Чадца и т. д.), Юго-восточные (Топольчаны, Нитра). 3) Восточные диалекты, в которые входят: Восточные (Гуменне), Юго-западные (Спишска Нова Вес, Кошице, Попрад, Прешов), Центральные (Требишов, Михаловце). Юго-западные диалекты являются переходными к чешскому языку.
Словацкий язык использует латинскую графику с применением некоторых диакритических знаков.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод со словацкого языка на русский язык и с русского языка на словацкий язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста со словацкого языка и на словацкий язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.