Татарский язык
Татарский язык распространен на территории России, Турции, Финляндии, КНР, Австралии, Румынии. Это официальный язык Республики Татарстан. В России является третьим по распространенности языком (после русского и английского). Общее число говорящих на нем составляет около 6 млн. человек.
Татарский язык относится поволжско-кыпчакской подгруппе кыпчакской группы тюркской языковой семьи. Первые письменные памятники относят к XIII веку, когда была создана поэма «Кысса-и Йосыф». Используемые языки в поэме – огузский и булгаро-кыпчакский. В эпоху Золотой Орды письменным языком становится поволжский тюрки́, который близок к чагатайскому и османскому языку. Старотатарский язык начал образовываться во время Казанского ханства. Позже в татарский язык проникали русизмы и западные термины во время завоеваний Ивана Грозного. И только со второй половины XIX — начала XX века начинает формироваться современный татарский язык на основе среднего (казанского) диалекта.
В разговорном татарском языке выделяют 3 диалекта: 1) средний (центральный, казанско-татарский). Именно этот диалект больше, чем все остальные, унаследовал элементы булгарского языка. Распространен среди большинства татароязычного населения Башкортостана и Татарстана. 2) западный (мишарский), который имеет большую связь с огузо-кыпчакским языком. 3) восточный (сибирско-татарский).
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с татарского языка на русский язык и с русского языка на татарский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с татарского языка и на татарский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.