Валлонский язык
Валлонский язык распространен на территории Бельгии (в регионе Валлония), во Франции ( в регионах Арденны, Нор), в Америке ( в штате Висконсин). Он не имеет статуса официального, но в 1990 году был признан местным языком Бельгии. Общее число носителей языка составляет около 600 тыс. человек.
Долгое время валлонский считался диалектом французского языка, и отношение к нему было пренебрежительным. Но, несмотря на это, вплоть до XX века он доминировали в обществе (как обиходно-разговорный язык), а французский был языком высших классов (буржуазии).
В настоящее время валлонский практически полностью вытеснен французским, который является официальным языком. Но население Валлонии все также использует его при общении. В некоторых школах валлонский язык преподают в качестве факультатива.
Валлонский язык принадлежит к языкам ойль галло-романской подгруппы романской группы языков. Диалекты подразделяются на 4 вида. Также есть литературная форма языка. Письменность на основе латинского. Словарный запас примерно на 90% состоит из латинских слов, на 10% германских и кельтских слов.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с валлонского языка на русский язык и с русского языка на валлонский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с валлонского языка и на валлонский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.