Вьетнамский язык
Вьетнамский язык – официальный язык Вьетнама и распространен в таких странах, как: Камбоджа, Франция, Австралия, США, Канада, Германия, Лаос, Таиланд, Малайзия. Общее число говорящих на нем составляет около 75 млн. человек. Из них, 72 млн. человек проживают во Вьетнаме.
Вьетнамский язык относится к вьетским языкам австроазиатской семьи. Существует две гипотезы о действительной принадлежности вьетнамского языка. Согласно первой гипотезе, он относится к австроазиатской семье языков. Вторая гипотеза утверждает, что он относится к китайско-тибетской языковой семье. На сегодняшний день, наиболее правдоподобной считается первая гипотеза (по мнению ученых - Э. Куна, Ш. Вульфа, В. Шмидта и других).
Литературный вьетнамский язык начал формироваться к концу XVII века. Однако более быстрое развитие произошло во второй половине XIX века (во время французской колонизации Вьетнама), когда французы были заинтересованы в ослаблении позиций китайского языка и быстрого формирования вьетнамского. Современный литературный вьетнамский язык основан на ханойском говоре северного диалекта. Письменность включает в себя систему тонов северного диалекта и звуковой состав центрального диалекта.
Все диалекты вьетнамского языка можно подразделить на 3 основные группы: южные, северные и центральные. Кроме того, данные группы также подразделяются на различные диалекты и говоры.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с вьетнамского языка на русский язык и с русского языка на вьетнамский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с вьетнамского языка и на вьетнамский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.