Хорватский язык
Хорватский язык распространен на территории Хорватии, Сербии, Боснии и Герцеговины, Австрии, Черногории, Италии, Венгрии, Румынии, Словении, Словакии, Чехии. Это официальный язык Хорватии, Боснии и Герцеговины (вместе с сербским и боснийским), автономного края Сербии – Воеводины (один из шести официальных языков).
Хорватский язык принадлежит западной подгруппе южнославянской группы индоевропейской языковой семьи и относится к части сербско-хорватского языкового континуума. Кроме стандартного (литературного) языка включает три разговорных диалекта: чакавский, кайкавский, штокавский. На сегодняшний день, наиболее популярным считается штокавский диалект, на котором говорит около 57 % носителей языка.
История формирования литературного хорватского языка напрямую связана с объединением его с сербским языком, так как их литературные нормы мало отличались. В 1850 году между сербскими и хорватскими деятелями культуры было заключено соглашение о едином литературном языке на основе штокавского диалекта. В XX веке, в связи с притоком сельского населения в город, в язык проникали различные диалекты. Поэтому в 1954 году были созданы новые правила, подтверждающие национальный язык сербов, хорватов и черногорцев единым. Этот язык получил название «хорватскосербский». В 1971 году хорватскими лингвистами было создано руководство по грамматике и правописанию - «Хорватская орфография» (вместо официального «сербскохорватский»). Это был своеобразный вызов югославскому федерализму. Книга была запрещена к изданию, но одна из копий, которая попала в Лондон, была опубликована. На сегодняшний день 4-е издание руководства считается стандартной грамматикой хорватского языка.
Письменность использует хорватский алфавит («гаевица») на основе латиницы по образцу чешского. Алфавит содержит 27 букв, 3 диграфа,2 стеки.
Специалисты бюро переводов «Экспат» выполняют устный и письменный перевод с хорватского языка на русский язык и с русского языка на хорватский язык по следующим тематикам:
- · Финансовая
- · Юридическая
- · Банковская
- · Экономическая
- · Политическая
- · Информационные технологии
- · Машиностроение
- · Научная (химия, физика, биология, медицина, математика, история, философия и др.)
- · Телекоммуникации
- · Логистика
- · Приборостроение
- · Нефтепереработка
- · Автомобили
- · Деловая и личная переписка
- · Рекламные брошюры
- · Перевод и локализация вебсайтов
- · Прочее
Наше бюро переводов выполняет перевод личных и корпоративных документов, паспортов, дипломов, доверенностей, водительских удостоверений, банковских выписок, выписок из историй болезни, справок, уставов, договоров и соглашений, документов для получения визы, а также перевод технического, официального, юридического, медицинского, публицистического и художественного текста с хорватского языка и на хорватский язык. Мы также осуществляем перевод специализированных текстов, чертежей, формуляров, локализацию программ и вебсайтов, транскрибирование и перевод текста с аудио и видео носителей.
Вы можете быть уверены в качестве перевода, выполненного в нашем бюро. Качество наших переводов гарантируется не только штатом профессиональных переводчиков, но также тем, что большинство наших переводчиков помимо лингвистического образования имеют специальные знания и опыт работы, соответствующий тематике перевода. По многим языковым парам переводы на язык могут по желанию заказчика быть выполнены или отредактированы носителем языка. Профессиональная вычитка и редактура также рекомендуется для обеспечения единства стиля, формы и терминологии в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.